Uitreiking eretekens aan personeelsleden
Toespraak naar aanleiding van de plechtige uitreiking van de burgerlijke eretekens en eretekens in de nationale orden aan personeelsleden en gewezen personeelsleden van de Kamer.
De uitreiking van eretekens in de Nationale orden aan leden en gewezen personeelsleden van de Kamer is voor de voorzitter van de Kamer een gelegenheid om hulde te brengen aan de inspanningen en de diensten die haar medewerkers de assemblee hebben bewezen en nog zullen bewijzen om haar werkzaamheden tot een goed einde te brengen.
Ik dank u hartelijk voor de energie, de tijd en de toewijding waarvan u dag na dag in de uitoefening van uw ambt in uw respectievelijke diensten blijk geeft.
De uitreiking van Burgerlijke eretekens getuigt van een lange loopbaan ten dienste van de openbare overheid en het algemeen belang.
La remise d’une décoration dans les ordres nationaux revêt quant à elle un caractère symbolique et constitue la marque distinctive de l’appréciation et de la reconnaissance que la Chambre et le Collège des questeurs souhaitent vous témoigner pour le précieux travail accompli.
De par votre expérience et les longues années passées au service de notre Assemblée vous avez pu vous rendre compte combien celle-ci avait évolué et combien les ressources humaines et les moyens techniques mis à votre disposition avaient évolué.
Wij brengen eveneens hulde aan de inspanningen die de diensten hebben gedaan om de Kamer geleidelijk om te vormen tot een modern parlement dat meer openstaat voor de burgers en resoluut op de toekomst is gericht.
Wij danken u voor uw trouw aan de parlementaire instelling en uw subtiel vermogen om ervaring te combineren met werklust; dag na dag geeft u daarvan blijk en op die manier wordt precies de goede werking van onze Assemblee verzekerd.
Dank u nogmaals voor al de uren en overuren die u voor het goede verloop van onze parlementaire werkzaamheden in de Kamer heeft gewerkt.
Merci enfin pour votre patience, votre qualité d’écoute et votre discrétion.
Aux anciens membres du personnel ici présents, je souhaite de profiter pleinement de leur retraite après avoir exercé pendant de nombreuses années un métier, qui, nous en sommes parfaitement conscients, comporte maintes servitudes dont la moindre n’est pas d’être disponible à tout moment.
